1
00:00:02,670 --> 00:00:04,130
En episodios anteriores...

2
00:00:04,213 --> 00:00:06,006
Nunca pararé hasta que recuperemos a todos.

3
00:00:07,174 --> 00:00:08,384
¿Y si esta fuera su habitación?

4
00:00:08,968 --> 00:00:10,886
{\an8}- ¿Y si ya tenemos un hijo?
- "Beacon Hills 24"

5
00:00:11,929 --> 00:00:13,681
El señor Douglas se comió su glándula pineal.

6
00:00:14,849 --> 00:00:15,891
¿A qué te dedicas?

7
00:00:34,994 --> 00:00:35,828
Caballeros.

8
00:00:37,163 --> 00:00:42,918
Imagina un ejército sin trabas
Con las debilidades de los soldados comunes.

9
00:00:46,881 --> 00:00:49,216
Hombres que ni siquiera necesitan comida.

10
00:00:50,217 --> 00:00:51,385
Nunca se cansan.

11
00:00:52,636 --> 00:00:55,222
{\an8}- "(Alemania) 1943"
- Un ejército de guerreros que no se detendrán ante nada.

12
00:01:04,398 --> 00:01:05,232
Caza salvaje.

13
00:01:05,649 --> 00:01:07,902
Lucha contra los vivos hasta que son derrotados.

14
00:01:08,235 --> 00:01:10,154
Los muertos no están destrozados.

15
00:01:10,863 --> 00:01:14,116
Esto es lo que buscaba la asociación ANINP.

16
00:01:14,450 --> 00:01:17,369
"Jinetes fantasma en la tormenta"

17
00:01:17,453 --> 00:01:20,581
"Maestros del poder infinito".

18
00:01:21,123 --> 00:01:22,958
No perseguimos cuentos de hadas, comandante.

19
00:01:23,167 --> 00:01:25,669
No se pueden jugar con cuestiones de magia y astrología.

20
00:01:25,795 --> 00:01:27,213
Ni siquiera los jinetes de la tormenta.

21
00:01:28,130 --> 00:01:30,382
- ¿Los has visto?
- Están situados en el valle del Ruhr.

22
00:01:31,175 --> 00:01:32,802
Mi unidad asegurará el área esta noche.

23
00:01:33,052 --> 00:01:37,556
¿Dijiste un ejército imparable de muertos?

24
00:01:37,932 --> 00:01:39,892
Poder como nunca has visto.

25
00:01:41,560 --> 00:01:42,394
Dígame, comandante.

26
00:01:42,895 --> 00:01:46,232
¿Cómo puedes tomar el control?
¿Sobre este ejército invencible?

27
00:01:46,315 --> 00:01:48,776
¿Cómo puedes detener lo imparable?

28
00:01:53,739 --> 00:01:56,283
¿Cómo pueden sus unidades militares detenerlos?

29
00:02:02,706 --> 00:02:06,877
Cuéntanos.
¿Cómo se implementará este milagro?

30
00:02:08,087 --> 00:02:09,505
A través de la eficiencia alemana.

31
00:03:09,732 --> 00:03:11,400
{\an8}"(Beacon Hills)"

32
00:06:13,165 --> 00:06:14,416
سوف تعض (ستايلز)؟

33
00:06:18,545 --> 00:06:19,797
ليتمكن من عبور الصدع.

34
00:06:23,801 --> 00:06:24,843
إنها الطريقة الوحيدة.

35
00:06:25,135 --> 00:06:29,139
Sólo para aclarar,
هل تخطط لعض كل من هم في محطة القطار؟

36
00:06:29,723 --> 00:06:31,642
Al recuperar a Stiles, nos ayudará a idear un plan.

37
00:06:31,892 --> 00:06:36,105
{\an8}- إنه بارع في ذلك.
- إذن الخطة تقضي بإحضار (ستايلز) لوضع خطة؟

38
00:06:36,980 --> 00:06:37,981
Cállate ahora.

39
00:06:38,065 --> 00:06:40,109
mira a tu alrededor
بقينا وحدنا في (بيكون هيلز).

40
00:06:40,359 --> 00:06:42,945
إذا أخذونا، (ليديا) ستبقى
وحدها لتسكن المكان.

41
00:06:43,112 --> 00:06:44,571
لهذا سأدخل الصدع وحدي.

42
00:06:44,738 --> 00:06:46,115
سيبقى (ليام) و(هايدن) هنا مع (ماسون).

43
00:06:46,198 --> 00:06:50,202
{\an8}Mientras queden personas en Beacon Hills,
“Wild Hunt” no se trasladará a ningún otro lugar.

44
00:06:50,369 --> 00:06:51,954
تعجبني خططك، (سكوت)، صدقني.

45
00:06:52,037 --> 00:06:53,956
خاصة جزء تحويل (ستايلز).

46
00:06:55,833 --> 00:06:57,000
- Pero fallará
- ¿Cómo lo sabes?

47
00:06:57,709 --> 00:06:59,336
Lógica. الخبرة الحياتية.

48
00:06:59,586 --> 00:07:01,547
ما احتمالات أن يؤخذ؟
¿Qué pasa si no encontramos a Stiles?

49
00:07:01,630 --> 00:07:03,841
¿Qué pasa si se destruye Beacon Hills?

50
00:07:04,049 --> 00:07:05,384
- لديك فكرة أفضل؟
- Sí.

51
00:07:05,467 --> 00:07:06,969
تسمى، "اهرب بأقصى سرعة".

52
00:07:08,762 --> 00:07:10,472
Entonces, ¿podemos irnos en cinco minutos?

53
00:07:11,807 --> 00:07:14,893
وعدت بمساعدتنا. لا زال علينا إيجاد الصدع.

54
00:07:15,018 --> 00:07:16,812
No prometí ayudarte a suicidarte.

55
00:07:17,437 --> 00:07:19,940
Si no nos ayuda, podemos encontrarlo nosotros mismos.

56
00:07:20,399 --> 00:07:23,110
{\an8}(سكوت)، أعترف بأنك
بارع في مخالفة التوقعات.

57
00:07:24,236 --> 00:07:27,239
{\an8}Pero... esta posición no puede tolerar la retirada silenciosamente.

58
00:07:29,366 --> 00:07:30,200
{\an8}Más bien, escapa rápidamente.

59
00:07:53,056 --> 00:07:54,808
Sus huellas exteriores apuntan al norte.

60
00:08:19,708 --> 00:08:20,792
Él también desapareció.

61
00:08:23,754 --> 00:08:25,339
No tomó la glándula pineal.
¿Para uno de los Ghost Riders?

62
00:08:25,672 --> 00:08:26,673
Entonces puedo usar esto.

63
00:08:37,601 --> 00:08:38,435
¿Qué deseas?

64
00:08:39,186 --> 00:08:42,272
Espero que no sean nuestras glándulas.
Conífera. Todavía lo usamos.

65
00:08:42,564 --> 00:08:44,942
quiero que ambos me ayuden
Sobre cómo encontrar al agente de Satanás.

66
00:08:46,026 --> 00:08:48,528
Lo sigues. Perdí su olor.

67
00:08:48,779 --> 00:08:50,113
Pero encontré su olor en ti.

68
00:08:50,781 --> 00:08:52,115
- Lo que significa...
- Nada.

69
00:08:53,116 --> 00:08:55,494
- no puedo ayudarte
- Esto es lamentable.

70
00:08:57,955 --> 00:08:59,331
Así que ya no te necesito.

71
00:09:05,379 --> 00:09:06,672
No soy lo suficientemente rápido.

72
00:09:17,724 --> 00:09:18,558
Nosotros te ayudaremos.

73
00:09:19,977 --> 00:09:21,853
Nosotros te ayudaremos. Déjalo.

74
00:09:23,355 --> 00:09:24,231
¡Déjalo!

75
00:09:33,407 --> 00:09:36,702
Gracias por ofrecerse como voluntario, Sr. Argent.

76
00:09:56,763 --> 00:09:57,931
Al menos encontramos su teléfono.

77
00:09:59,266 --> 00:10:00,225
Esto significa algo.

78
00:10:03,353 --> 00:10:04,187
Esta es una reliquia antigua.

79
00:10:05,564 --> 00:10:06,815
Esto sólo significa una cosa.

80
00:10:07,399 --> 00:10:08,942
Significa que no está muerto, Mason.

81
00:10:10,152 --> 00:10:11,653
Y todavía hay esperanza.

82
00:10:15,157 --> 00:10:16,742
Sólo tiene nuestras fotos.

83
00:10:17,617 --> 00:10:21,705
Hay alrededor de cien imágenes aquí. Sólo para nosotros.

84
00:10:22,497 --> 00:10:25,250
- ¿Es esto un poco extraño?
- No.

85
00:10:26,626 --> 00:10:27,711
Esto significa que te ama.

86
00:10:34,343 --> 00:10:35,761
Tenemos que recuperarlo.

87
00:10:43,143 --> 00:10:45,854
Cuando estuviste aquí,
¿Cuánto tiempo tardaron en aparecer los Ghost Riders?

88
00:10:46,646 --> 00:10:48,857
- Varios minutos
- Eso es tranquilizador.

89
00:10:48,940 --> 00:10:50,400
¿Cuál es la forma de la grieta?

90
00:10:51,651 --> 00:10:53,320
Si es un agujero en la estructura de nuestro mundo,

91
00:10:54,279 --> 00:10:55,489
Teóricamente podría sonar como

92
00:10:55,572 --> 00:11:01,244
Cualquier cosa, desde un agujero negro microscópico
Todo el camino hasta el agujero de gusano de Einstein-Rosen.

93
00:11:12,047 --> 00:11:14,174
Espero que no se acceda desde arriba.

94
00:11:17,552 --> 00:11:18,387
Dispersémonos.

95
00:11:24,768 --> 00:11:25,769
Dado esto.

96
00:11:38,532 --> 00:11:39,699
La grieta no está por encima de nosotros.

97
00:11:41,701 --> 00:11:42,702
Está debajo de nosotros.

98
00:11:46,039 --> 00:11:47,207
(Beacon Hills)
Departamento del Sheriff

99
00:11:51,044 --> 00:11:53,255
Entonces tenemos que quedarnos aquí. ¿Es eso lo que estás pensando?

100
00:11:54,840 --> 00:11:56,007
No importa dónde estemos.

101
00:11:57,050 --> 00:11:58,427
Tenemos que saber luchar contra ellos.

102
00:11:59,469 --> 00:12:01,430
-Nadie puede luchar contra ellos.
- Douglas puede.

103
00:12:02,722 --> 00:12:04,933
- ¿Necesitará quedarse allí?
- Sigue siendo Theo.

104
00:12:05,142 --> 00:12:06,893
Theo salvó a Scott, ¿recuerdas?

105
00:12:07,436 --> 00:12:08,603
Él todavía te escucha.

106
00:12:10,439 --> 00:12:12,315
Para que pueda oírme cuando le digo que se calle.

107
00:12:12,566 --> 00:12:15,026
Para descubrir cómo luchar contra los Ghost Riders.

108
00:12:15,694 --> 00:12:17,028
No tienes que averiguarlo.

109
00:12:18,196 --> 00:12:19,489
Porque Douglas se enteró.

110
00:12:21,741 --> 00:12:25,454
Si supiera como luchar contra ellos
Quizás sepa todo sobre ellos.

111
00:12:25,996 --> 00:12:28,540
¿Y adivinen quién sabe todo sobre el señor Douglas?

112
00:12:35,297 --> 00:12:36,548
No veo nada.

113
00:12:37,549 --> 00:12:39,134
Tiene que estar aquí en alguna parte.

114
00:12:50,437 --> 00:12:51,521
¡Lo encontré!

115
00:12:57,694 --> 00:12:59,029
Es notablemente similar.

116
00:12:59,196 --> 00:13:00,238
¿Se parece a algo?

117
00:13:01,907 --> 00:13:03,325
Por el agujero de gusano.

118
00:13:05,202 --> 00:13:06,453
Esto nunca sucederá.

119
00:13:07,370 --> 00:13:08,705
No haremos ese acuerdo.

120
00:13:08,872 --> 00:13:10,290
Yo tengo el control.

121
00:13:11,041 --> 00:13:14,294
Estás encerrado dentro de una celda. No controles nada.

122
00:13:14,544 --> 00:13:16,254
¿Quieres que te hable de Douglas?

123
00:13:18,131 --> 00:13:19,382
Rompe la espada.

124
00:13:22,010 --> 00:13:23,803
¿Alguien quiere negociar?

125
00:13:25,722 --> 00:13:26,723
Rompe la espada.

126
00:13:27,057 --> 00:13:29,559
- Romperé la espada. Lo romperé...
- (Haydn).

127
00:13:34,689 --> 00:13:35,732
Rompe la espada y hablaré.

128
00:13:38,151 --> 00:13:39,152
Vamos chicos.

129
00:13:40,695 --> 00:13:43,365
Escucha, no quiero arrear a nadie.

130
00:13:45,659 --> 00:13:47,244
No quiero el poder de nadie.

131
00:13:49,287 --> 00:13:50,372
Sólo quiero seguir con vida.

132
00:13:50,872 --> 00:13:52,791
¿Cómo podemos estar seguros de que no escaparás si te eliminamos?

133
00:13:53,375 --> 00:13:55,919
Porque no saldrá. Él nos lo contará todo desde dentro.

134
00:13:57,963 --> 00:13:59,673
Todavía necesito motivación.

135
00:14:40,130 --> 00:14:41,423
Es del Lowenmench.

136
00:14:41,756 --> 00:14:45,051
- ¿Qué significa "lowenmench"?
- Es mitad lobo, mitad león.

137
00:14:47,304 --> 00:14:48,805
Era miembro de la Asociación Aninnerb.

138
00:14:49,889 --> 00:14:52,559
El proyecto personal de Himmler se basó
Sobre la magia para ganar la guerra.

139
00:15:08,867 --> 00:15:11,411
Comandante, debe mantenerse alejado.

140
00:15:11,870 --> 00:15:13,747
Todos debemos mantenernos alejados.

141
00:15:14,331 --> 00:15:17,834
- ¿Los viste, arquero?
- Ellos... ellos vinieron con la tormenta.

142
00:15:18,418 --> 00:15:22,547
Montan a caballo. Eran anormales.

143
00:15:23,298 --> 00:15:24,424
¡Aquí!

144
00:15:26,092 --> 00:15:27,802
Estamos cerca. ¡Desparramar!

145
00:15:32,724 --> 00:15:35,727
Bien hecho, Archer (Yebel).

146
00:15:36,436 --> 00:15:37,937
El líder Hitler estará satisfecho con usted.

147
00:15:55,080 --> 00:15:55,914
Todos retrocedan.

148
00:16:16,226 --> 00:16:17,268
Por favor...

149
00:16:19,062 --> 00:16:19,896
No.

150
00:16:21,231 --> 00:16:23,608
Comandante, no.

151
00:16:24,359 --> 00:16:27,237
Gracias por ser voluntario...

152
00:16:29,114 --> 00:16:30,448
Oh arquero (Yeble).

153
00:17:29,883 --> 00:17:31,092
irrazonable.

154
00:17:56,451 --> 00:17:57,285
Eliminarlo.

155
00:19:25,999 --> 00:19:30,086
Douglas es el Jinete Fantasma invicto. Se escapó.

156
00:19:32,714 --> 00:19:33,840
Rompimos la espada en vano.

157
00:19:33,923 --> 00:19:37,844
Espera, si esto sucedió en 1943
¿Dónde ha estado todo este tiempo?

158
00:19:38,636 --> 00:19:40,179
Douglas completó su investigación.

159
00:19:41,639 --> 00:19:43,558
Encontró un científico que pensó que podría ayudarlo.

160
00:19:46,311 --> 00:19:47,186
Tres de ellos.

161
00:20:03,077 --> 00:20:06,623
¡No, no, no, no, no, no, no!

162
00:20:09,876 --> 00:20:10,710
¡Detener!

163
00:20:27,060 --> 00:20:29,896
El látigo del Motorista Fantasma no bajó
Lo suficientemente profundo como para destruirlo

164
00:20:29,979 --> 00:20:31,397
Pero dejó una herida en la espalda.

165
00:20:31,940 --> 00:20:34,400
Lo arrojaron al tanque y su herida se infectó con agua.

166
00:20:34,943 --> 00:20:37,820
Se mezcló con el líquido en la tina.
Y en realidad eso lo hizo más fuerte.

167
00:20:39,030 --> 00:20:42,408
Se sumergió en él, absorbiendo la fuerza durante 70 años.

168
00:20:43,242 --> 00:20:48,039
Entonces, salga fuerte, comandante.
Y Lowenmensch y los Jinetes Fantasmas.

169
00:20:49,415 --> 00:20:50,917
Efecto secundario inesperado.

170
00:20:51,250 --> 00:20:52,460
Entonces podrá luchar contra ellos.

171
00:20:54,629 --> 00:20:55,546
Él puede detenerlos.

172
00:20:56,756 --> 00:20:58,049
Los nazis perdieron la guerra.

173
00:20:58,341 --> 00:21:01,302
¿Por qué sigue obsesionado? ¿Por qué quiere formar un ejército?

174
00:21:02,637 --> 00:21:04,013
Él no lo quiere para ellos.

175
00:21:04,722 --> 00:21:07,600
Los nazis eran sólo un medio.

176
00:21:08,768 --> 00:21:14,232
Él lo quiere para él. Su propio ejército súper privado.

177
00:21:15,942 --> 00:21:17,151
Hay que advertir a Scott.

178
00:21:50,893 --> 00:21:53,438
¿Sabes qué parte es?
¿Lo mejor de ser un hombre lobo?

179
00:21:54,105 --> 00:21:55,523
Extraordinaria capacidad auditiva.

180
00:22:01,738 --> 00:22:02,822
¿Escuchaste eso?

181
00:22:19,505 --> 00:22:20,339
(Barış).

182
00:22:20,715 --> 00:22:22,467
Barış, despierta, Barış.

183
00:22:26,429 --> 00:22:27,889
- Lo lamento
- No.

184
00:22:35,646 --> 00:22:36,898
(Barış).

185
00:22:38,483 --> 00:22:40,443
(Barış)!

186
00:22:41,360 --> 00:22:42,403
Barış, despierta.

187
00:22:44,989 --> 00:22:47,283
Eso fue muy valiente.

188
00:22:47,825 --> 00:22:48,951
Pero no sirve de nada.

189
00:22:52,580 --> 00:22:53,915
Golpea con el látigo.

190
00:23:26,739 --> 00:23:29,158
-Liam, vamos. Apurémonos.
- Quizás lo encontremos.

191
00:23:42,171 --> 00:23:43,214
¡No!

192
00:23:44,340 --> 00:23:46,300
(Liam). ¡Huir!

193
00:24:11,617 --> 00:24:12,451
(Liam).

194
00:25:04,170 --> 00:25:05,922
Necesitamos llegar a Scott. Vamos.

195
00:26:05,606 --> 00:26:06,440
(Liam).

196
00:26:08,276 --> 00:26:09,110
Necesitas encontrar a Scott.

197
00:26:09,694 --> 00:26:10,695
No te dejaré.

198
00:26:17,243 --> 00:26:20,830
Tienes que
Puedes salvarme del otro lado.

199
00:26:26,961 --> 00:26:28,337
Creo en tus habilidades.

200
00:26:29,839 --> 00:26:31,132
Recuerda que te amo.

201
00:26:33,634 --> 00:26:34,719
Entonces vete.

202
00:27:03,581 --> 00:27:05,082
Debe haber otra manera.

203
00:27:06,959 --> 00:27:08,294
Sólo tenemos que pensar.

204
00:27:08,794 --> 00:27:10,087
- ¿Pensamiento?
- Sí.

205
00:27:11,213 --> 00:27:14,508
Piensa en cómo cruzar
Una grieta penetrante derrite el acero.

206
00:27:15,760 --> 00:27:17,261
No dije que sería fácil.

207
00:27:17,803 --> 00:27:20,556
Pero no tiene por qué ser demasiado difícil.

208
00:27:25,019 --> 00:27:28,731
¿Por qué esto se ha vuelto tan importante?
¿Por qué no puedes esperar a mañana?

209
00:27:28,814 --> 00:27:31,442
No sé cómo pasó, pero pasó.

210
00:27:32,068 --> 00:27:33,861
Todo lo que Lydia nos estaba contando...

211
00:27:34,904 --> 00:27:35,905
Todo es real.

212
00:27:45,956 --> 00:27:46,791
mariposa,

213
00:27:49,710 --> 00:27:52,880
Su ropa que nunca dobla,
Su junta criminal.

214
00:27:55,841 --> 00:27:59,678
Él juega en el equipo de lacrosse.
Quiero decir, es un perdedor, pero está en el equipo.

215
00:28:02,473 --> 00:28:03,557
(Claudia).

216
00:28:05,893 --> 00:28:06,811
Tenemos un hijo.

217
00:28:09,063 --> 00:28:11,649
Podemos encontrarlo y recuperarlo.

218
00:28:12,483 --> 00:28:13,734
No hay nada aquí.

219
00:28:24,328 --> 00:28:25,830
Tienes que entrar a la habitación, mi amor.

220
00:28:29,917 --> 00:28:30,751
Vamos.

221
00:28:44,056 --> 00:28:47,268
Noah, todavía no veo nada aquí.

222
00:29:03,701 --> 00:29:04,535
Usted está aquí.

223
00:29:11,459 --> 00:29:14,003
- Sigue nuestro olor
- Seguí tu desesperación.

224
00:29:16,964 --> 00:29:18,048
Todos estamos en una situación difícil.

225
00:29:18,382 --> 00:29:20,843
Queremos desesperadamente entrar para salvar a todos.

226
00:29:21,302 --> 00:29:25,055
Con la esperanza de que podamos encontrar una manera de detener este ejército de muertos.

227
00:29:25,723 --> 00:29:28,559
-Todos queremos lo mismo.
- Tiene razón.

228
00:29:28,726 --> 00:29:30,269
- Si no mata a nadie
- Alguien más.

229
00:29:31,145 --> 00:29:32,146
Si no mata a nadie más.

230
00:29:32,521 --> 00:29:35,191
Lo único que importa ahora es cruzar la grieta.

231
00:29:35,316 --> 00:29:38,319
-Entonces tienes mala suerte.
-La grieta quema todo lo que intenta cruzarla.

232
00:29:38,402 --> 00:29:39,904
Quizás no todos.

233
00:29:45,576 --> 00:29:46,410
(Jordán).

234
00:29:48,621 --> 00:29:51,499
El agente de Satanás puede abrir la brecha,
Y entramos todos juntos.

235
00:29:51,582 --> 00:29:55,169
Eres el villano.
Estoy seguro de que ayudarte es una mala idea.

236
00:29:55,920 --> 00:29:59,715
justo. demonio.
¿Desde cuándo sólo existen el blanco y el negro?

237
00:29:59,798 --> 00:30:00,966
En la Segunda Guerra Mundial.

238
00:30:03,636 --> 00:30:04,678
Es un nazi.

239
00:30:05,679 --> 00:30:07,139
Quiere una "caza salvaje" para sí mismo.

240
00:30:07,681 --> 00:30:09,517
Quiere formar su propio súper ejército.

241
00:30:15,523 --> 00:30:16,774
No te dejaremos cruzar esa grieta.

242
00:30:17,066 --> 00:30:19,109
¿No me dejas? Bien.

243
00:30:20,569 --> 00:30:22,530
Todavía crees que tienes una opinión.

244
00:30:55,396 --> 00:30:56,480
¡Barış, para!

245
00:31:04,071 --> 00:31:04,905
Estoy a la espera.

246
00:31:20,796 --> 00:31:21,839
ahora.

247
00:31:28,804 --> 00:31:29,805
No.

248
00:31:39,356 --> 00:31:40,190
(núcleo).

249
00:31:41,692 --> 00:31:42,526
(núcleo).

250
00:31:48,782 --> 00:31:50,659
No recuerdo tu cumpleaños el año pasado.

251
00:31:54,913 --> 00:31:57,541
O lo que hicimos en recuerdo
Nuestra boda o Navidad...

252
00:32:00,294 --> 00:32:01,879
No sé cuántos años.

253
00:32:02,671 --> 00:32:04,882
Esto es ridículo. Fuimos a Big Sur.

254
00:32:08,552 --> 00:32:09,386
No.

255
00:32:11,138 --> 00:32:13,891
-Siempre quisimos ir a Big Sur.
- Lo hicimos.

256
00:32:14,308 --> 00:32:15,142
Recuerdo.

257
00:32:16,894 --> 00:32:18,103
No mi amor.

258
00:32:20,439 --> 00:32:21,273
No lo hicimos.

259
00:32:26,362 --> 00:32:28,947
Esta foto fue tomada por fin.
Un día en el que me sentía bien.

260
00:32:32,159 --> 00:32:35,329
Stiles se negó a dejarte
- Estaba enfermo.

261
00:32:35,954 --> 00:32:37,414
Pero estoy empezando a mejorar.

262
00:32:37,956 --> 00:32:39,416
Estabas igual todo el día.

263
00:32:39,625 --> 00:32:42,294
Stiles recuperó a su madre y yo...

264
00:32:45,798 --> 00:32:46,965
Recuperé a mi esposa.

265
00:32:48,550 --> 00:32:50,678
El medicamento hizo efecto.

266
00:32:53,472 --> 00:32:58,686
Stiles no dejaba de hablar de la escuela;
Y sobre los problemas que enfrentaba.

267
00:32:59,228 --> 00:33:01,063
Intentó con todas sus fuerzas mantenerse despierto,

268
00:33:02,189 --> 00:33:04,441
Cuando finalmente se durmió, estaba en tus brazos.

269
00:33:05,067 --> 00:33:06,694
Los médicos no pudieron explicarlo.

270
00:33:07,820 --> 00:33:10,197
Empezamos a hacer planes, empezamos a soñar de nuevo.

271
00:33:12,449 --> 00:33:13,659
simplemente nos sentamos juntos

272
00:33:16,995 --> 00:33:18,163
Nos miramos el uno al otro.

273
00:33:22,918 --> 00:33:24,169
No necesitábamos hablar.

274
00:33:28,757 --> 00:33:30,676
Pero cuando finalmente cerraste los ojos...

275
00:33:32,094 --> 00:33:33,429
He vuelto a ser yo mismo otra vez.

276
00:33:35,973 --> 00:33:37,349
Sabía que te perdí.

277
00:34:20,851 --> 00:34:22,186
Liam y Lydia al escondite.

278
00:34:43,123 --> 00:34:44,833
El látigo. Él no te llevó.

279
00:34:45,000 --> 00:34:47,211
No creo que estén tratando de llevarnos.
Más bien, están tratando de matarnos.

280
00:35:29,294 --> 00:35:30,754
¿Por qué no huyes?

281
00:35:32,506 --> 00:35:33,340
Vamos.

282
00:35:51,441 --> 00:35:53,235
¡Huir!

283
00:36:10,961 --> 00:36:13,130
- Ese rugido no es tranquilizador.
- Bueno, rara vez lo es.

284
00:36:13,213 --> 00:36:14,590
No pares. No pares.

285
00:36:26,435 --> 00:36:28,061
- ¿Lo que está sucediendo?
- No sé.

286
00:36:28,729 --> 00:36:29,813
Pero quédate detrás de mí.

287
00:36:33,275 --> 00:36:34,151
Sígueme.

288
00:36:54,087 --> 00:36:54,963
Él te tiene miedo.

289
00:36:57,925 --> 00:36:58,759
Tengo miedo de mí mismo.

290
00:37:06,308 --> 00:37:09,269
Lo siento, ¿qué número estás intentando?
Contactarlo no está en servicio.

291
00:37:10,062 --> 00:37:11,730
Verifique el número o inténtelo nuevamente.

292
00:37:11,855 --> 00:37:12,689
{\an8}"Mamá
(Beacon Hills, California)

293
00:37:12,814 --> 00:37:13,941
Esta es una grabación.

294
00:37:21,490 --> 00:37:24,534
Lo siento, ¿qué número estás intentando?
Contactarlo no está en servicio.

295
00:37:24,952 --> 00:37:25,786
Número de cheque...

296
00:37:25,869 --> 00:37:27,162
- (Escocia)
- O inténtalo de nuevo.

297
00:37:27,955 --> 00:37:29,081
Esta es una grabación.

298
00:37:44,805 --> 00:37:45,806
(Escocia).

299
00:37:46,223 --> 00:37:50,185
Tu madre se ha ido. Pero ella todavía está viva y coleando.

300
00:37:59,444 --> 00:38:00,278
¿Qué hacemos ahora?

301
00:38:01,488 --> 00:38:02,739
No puedo esconderme de ellos.

302
00:38:04,324 --> 00:38:05,158
¿Qué pasa con Lidia?

303
00:38:06,660 --> 00:38:07,869
El Motorista Fantasma le tenía miedo.

304
00:38:08,662 --> 00:38:10,414
No fue miedo, fue...

305
00:38:14,251 --> 00:38:16,837
Es casi reverencial.

306
00:38:17,004 --> 00:38:18,005
No importa.

307
00:38:18,714 --> 00:38:19,923
La grieta desapareció.

308
00:38:20,382 --> 00:38:22,384
Sólo quedamos nosotros en Beacon Hills.

309
00:38:35,689 --> 00:38:36,815
Tengo un hijo.

310
00:38:39,484 --> 00:38:41,695
Su nombre es Mieczeslaw Stilinski.

311
00:38:42,863 --> 00:38:44,281
Pero lo llamamos Stiles.

312
00:38:46,658 --> 00:38:47,492
Recuerdo.

313
00:38:50,871 --> 00:38:52,539
Cuando Stiles era pequeño,

314
00:38:52,706 --> 00:38:54,374
No podía pronunciar su nombre.

315
00:38:55,083 --> 00:38:58,503
No estoy seguro de por qué
Es muy fácil de pronunciar. Pero...

316
00:38:59,963 --> 00:39:02,966
Lo más cerca que estuvo fue simplemente Travesura.

317
00:39:04,134 --> 00:39:06,219
Su madre lo llamó así hasta...

318
00:39:11,516 --> 00:39:15,854
Recuerdo cuando le pasó a Stiles.
En el coche (Jeep).

319
00:39:17,773 --> 00:39:19,107
Era su madre.

320
00:39:19,983 --> 00:39:21,068
Ella quería dárselo.

321
00:39:22,110 --> 00:39:26,323
Cuando condujo el coche por primera vez,
Cayó a un charco de agua.

322
00:39:28,492 --> 00:39:31,244
Ese día le di su primera
Un rollo de cinta adhesiva.

323
00:39:34,039 --> 00:39:35,373
Siempre se estaba metiendo en problemas.

324
00:39:37,042 --> 00:39:40,170
Pero tenía buen corazón. siempre.

325
00:39:42,172 --> 00:39:43,548
estamos aquí esta noche

326
00:39:44,549 --> 00:39:46,343
Porque mi estúpido hijo

327
00:39:47,385 --> 00:39:49,596
Decidió arrastrar a Scott,

328
00:39:51,098 --> 00:39:53,100
Su mejor amigo en el mundo,

329
00:39:54,684 --> 00:39:57,187
Fue al bosque y vio un cadáver.

330
00:39:59,439 --> 00:40:00,440
¿Cómo recuerdas eso?

331
00:40:03,610 --> 00:40:05,821
Empecé a recordar haber tocado la camiseta de Stiles.

332
00:40:07,656 --> 00:40:10,033
Entonces encontré el hilo rojo
De su junta criminal.

333
00:40:11,368 --> 00:40:16,540
Finalmente recordé toda su habitación y todos los recuerdos.

334
00:40:19,668 --> 00:40:21,378
Y entonces sucedió lo más extraño.

335
00:40:23,421 --> 00:40:24,256
¿Qué?

336
00:40:24,673 --> 00:40:25,757
Creí verlo.

337
00:40:28,176 --> 00:40:29,010
como si

338
00:40:30,095 --> 00:40:34,266
Algo se abrió allí en medio de la habitación.

339
00:40:35,225 --> 00:40:36,059
Sólo por un momento.

340
00:40:38,270 --> 00:40:39,104
Y luego desapareció.

341
00:40:40,355 --> 00:40:41,189
grieta.

342
00:40:44,234 --> 00:40:45,485
Pensé que solo había una grieta.

343
00:40:46,778 --> 00:40:47,863
Lo vimos desaparecer.

344
00:40:50,907 --> 00:40:54,578
Recordé a Stiles y se formó una nueva grieta.

345
00:40:55,745 --> 00:40:58,123
-Si el alcalde puede hacerlo...
- Quizás podamos.

346
00:40:58,582 --> 00:40:59,916
Pero esa brecha se cerró.

347
00:41:00,125 --> 00:41:01,418
Entonces tenemos que abrirlo nuevamente.

348
00:41:02,043 --> 00:41:02,919
¿cómo?

349
00:41:05,130 --> 00:41:06,464
Recordando a Stiles.

350
00:41:08,425 --> 00:41:10,135
Tenemos que recordarlo todo.